News, Newsletters & Subscription
You are here:   Home  /  الإذاعة  /  146 – الحوارات الغنائية 6

146 – الحوارات الغنائية 6

enar

 

008-EBD-1-A, Elli Baida & Karima Ahmad, Dialog Ettalifon I 014-LDK-A, Laure Dakkache & Moussa Hilmi, Souel Tafahom I

مؤسسة التوثيق والبحث في الموسيقى العربية بالتعاون مع مؤسسة الشارقة للفنون تقدم: “دروب النغم”.

أهلا وسهلا بكم سادتي المستمعين في حلقة جديدة من برنامج “دروب النغم”، نواصل فيها الحديث عن الحوار الغنائي.

– وبما أننا نتحدث عن سيد درويش وأوبريت “شهرزاد”، أيضا في هذا الأوبريت هناك أغنية في البداية قبل أن يلتحق زعبلة بالجيش للتجنيد، كان يعمل راعيا، وحورية ترعى الدجاجات أي الطيور الداجنة. هي أغنية حب على أي حال لكن فيها توظيف لأصوات الحيوانات، هناك حرفية من الطرفين من سيد درويش وبيرم التونسي، هناك حرفية من الجميع، مشكلة تسجيلات المؤتمر هي أن من قام بدور حورية هو أيضا رجل، ولكن لا يهم لنتجاوز هذه المسألة ونسمع أيضا تسجيل المؤتمر لمحمد البحر “لما أشوف وش الحبيب” ونلاحظ توظيف أصوات الحيوانات في الأغنية، اللحن من نغم العشاق…

– جميل جميل!

– “حاجة حلوة”، لنتحاور قليلا يا عم كمال.

– تفضل،

– في بر الشام كان هناك أيضا مسرح غنائي، برغم الأحداث السياسية، سقوط العثمانيين، الانتداب الفرنسي إلخ، ولكن كان هناك حركة نشاط للمسرح الغنائي وللتسجيل بالتالي، فماذا تقول لنا؟ هل عاصرت شيئا منها؟ هل حدثك أحد أو أي شيء؟

لور دكاش

لور دكاش

– بالعودة إلى الاسطوانات التي لدينا بهذا الموضوع، نجد مثلا إيليا بيضا غنى مع الكثيرين، غنى مع كريمة أحمد وغنى مع لور دكاش، لور دكاش غنت مع موسى حلمي.

– نعم، وعلى فكرة كان هناك دائما هذا الحوار بين المصرية والشامي، بين بر مصر وبين بر الشام، الفتاة المصرية والشخص الشامي، أو “يا اللي بيحكي بنت مهضومة من بيروت” إلخ.

– ديالوغ “التليفون”، لنسمع ديالوغ “التليفون” بين إيليا بيضا وكريمة أحمد.

– “كزاب كزاب” تقول له دائما، وهي من المفترض مصرية وهو في بيروت، يطلب إتصالا دوليا من بيروت إلى القاهرة.

– هذا التسجيل لبيضافون 1937.

– تقريبا هو من آخر تسجيلات بيضافون 78 لفة، ليس كله غناء، أحيانا يكون كلام وأحيانا يكون مغنى، التخت الذي يرافقهما مستجيب، وأحيانا هناك لوازم موسيقية تفصل الكلام عن بعضه…

نجاح

نجاح

– لدينا مثلا لور دكاش غنت أيضا مع إيليا بيضا، كثير من الثنائيات لاحظنا إنها سُجِلت في البرازيل أو سُجِلت في أمريكا لهؤلاء المطربين، إيليا بيضا سجل مع لور دكاش في أمريكا، وديع الصافي سجل مع لور دكاش في البرازيل، كثير من هذه التسجيلات سُجِلت في أمريكا.

– ربما كنوع من الدعاية للحفلات التي كانوا يقيمونها في بلاد المهجر أكيد، وكان هناك الكثير من الشركات المهتمة بالتسجيل للعرب. كان هناك أيضا شركات لأشخاص عرب مثل مقصود ريكوردز وغيرها.

– صحيح، الست نجاح لها أغنية جميلة جدا، ثنائي جميل جدا مع سامي الملاح.

– مع سامي الملاح مع سودوا، سودوا يعني آخر الثلاثينات بداية الأربعينات.

– سنة 1939.

– على فكرة يغنيان غناءً جميلا جدا، الرواية الموجودة هي من المفترض على الهاتف ما بين شخص يتكلم من مدينة ما لشخص في بيروت، نسمع ديالوغ جميل جدا.

موسى حلمي

موسى حلمي

– “محاورة أهل الغرام”… لننهي حديثنا عن بلاد الشام بثنائي جميل جدا للور دكاش وموسى حلمي.

– “سوء التفاهم” صحيح؟

– صحيح.

– “سوء التفاهم” لور دكاش طبعا من بر الشام من لبنان، إلا إنها في هذا الديالوغ تمثل دور إمرأة مصرية، إمرأة مصرية لديها خلط، فتقول له مثلا “عايزه طماطم” فيقول لها “إيه طماطم مافهمش”، فتقول له “عايزه كمثرة” فيظن إنها تشتمه، هو من المفترض إنه بائع خضروات وفواكه لا يعرف ما معنى كمثرة، يعرف إجاص، لا يعرف ما معنى طماطم يعرف “بندورة” إلخ، ينتهي هذا الديالوغ بالحديث عن مشروع الوحدة العربية، هناك نوع من الكوميديا وهناك نوع من الكلام الاجتماعي، أو رفض للتقسيم الذي بدأ في العشرينات والثلاثينات، وهما يحاولان القول بأننا كلنا عرب ولا فرق من أين نحن، نحن بلدا واحدا.

– هذا التسجيل لبيضافون سنة 1937.

– تقريبا نعم.

– لنسمعه….

3459-VOCO-A, Najah & Sami El Mallah, Muhawarat Ahl El Gharam I 097-CON-B, Mohamed El Baher, Lamma Ashuf Wesh El Habib

إلى هنا نصل إلى ختام حلقة اليوم من برنامج “دروب النغم”، إلى أن نلتقي بكم في حلقة جديدة نواصل فيها الحديث عن الحوار الغنائي، نترككم في الأمان.

قدم هذه الحلقة الأستاذ كمال قصار.

“دروب النغم”.

 

  2016  /  الإذاعة  /  Last Updated يناير 14, 2016 by Naji Zahar  /  Tags:
WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien