Publications

Tanburi Muḥyiddīn Ba‘yūn

The Nightingale of Beirut

The box set: Tanburi Muḥyiddīn Ba‘yūn, the Nightingale of Beirut
In the box
3 CDs, 42 recordings, a 64-page booklet in English, French and Arabic
Price
$35

Great artists of the Nahda · 2019

الطنبوري محيي الدين بعيون

The Nightingale of Beirut

A star who shone in the skies of Beirut, Muḥyiddīn Ba‘yūn (1868–1934) had no equal in the melodic and spoken dialects of the Levant. Singing in Damascene dialect he sounds born in Beirut; in classical Arabic his diction is flawless; his dawrs and mawwāls could come from a pupil of the great Cairene masters, and in a mawwāl baghdādī he sounds like a pure Bedouin. On his ṭanbūr, all these differences melt into one learned tradition that knows no borders.

These three discs gather his records from 1912 to 1927: the qaṣīdas and mawwāls he recorded for Gramophone in Beirut in 1912, then those he made for Baidaphon in Cairo and Beirut, most of them with Sāmī al-Shawwā on the violin and Zākī al-Qānūngī on the qānūn. The third disc is given to his taqsīms on the ṭanbūr baghdādī, the buzuq, up to his last, all-instrumental electrical recordings of 1927.

  1. CD 1 13 recordings 1912–1924
  2. CD 2 16 recordings 1924–1925
  3. CD 3 13 recordings 1921–1927

Order by email · $35 Listen to the excerpts

Listen

Two-minute excerpts, one from each disc.

Excerpt 1 of 3 · Tanburi Muhyiddin Ba'yun

Yā tārik al-shahdيا تارك الشهد

0:00 / 2:00

Excerpts from the CD

Order the CD

The recordings, year by year

  • CD 1
  • CD 2
  • CD 3

One square per recording, coloured by disc. Choose a square to see what it is.

  • 1912Gramophone records in Beirut
  • 1914–18The Great War: no recording in the Levant
  • 1921To Cairo, for Baidaphon
  • 1927Last records, electrical and instrumental

Recordings

42 recordings

CD 1

  1. 1.01

    Yā tārik al-shahdيا تارك الشهد

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · ḥijāz

    Gramophone · 1912 · 3:24 · 2790 y

  2. 1.02

    A-yā Hind mahlanأيا هند مهلًا

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · rāst

    Gramophone · 1912 · 6:48 · 2810 y

  3. 1.03

    Qurb al-mawāṭiqقرب المواطق

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī with zanna dārij · ḥijāz dīwān

    Gramophone · 1912 · 3:24 · 2812 y

  4. 1.04

    Waqfatan ayyuhā al-qamarوقفةً أيّها القمر

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · rāst

    Baidaphon · 1921 · 7:20 · B-082691 B-082692

  5. 1.05

    In ghibti ti’tibإن غبت تعتب

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl aʿraj · bayyātī

    Baidaphon · 1921 · 7:08 · B-082697 B-082698

  6. 1.06

    L-arkab min el-baḥrلاركب من البحر

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · bayyātī

    Baidaphon · 1921 · 3:38 · B-082700

  7. 1.07

    Ballighūhā idhā ataytum ḥimāhāبلّغوها إذا أتيتم حماها

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · sīkāh

    Baidaphon · 1921 · 7:09 · B-082801 B-082802

  8. 1.08

    Anḥaltanī bi-l-hagrأنحلتني بالهجر

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · rāst

    Baidaphon · 1921 · 7:10 · B-082803 B-082804

  9. 1.09

    Lī ḥabībلي حبيب

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · bayyātī

    Baidaphon · 1921 · 6:58 · B-082807 B-082808

  10. 1.10

    ‘Umrī ‘alaykعمري عليك

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · ḥijāz

    Baidaphon · 1921 · 6:58 · B-082966 B-082967

  11. 1.11

    Yā tārik al-shahdيا تارك الشهد

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · ḥijāz

    Baidaphon · 1921 · 3:28 · B-082975

  12. 1.12

    A-yā qamaran ‘ala ghuṣnin tamīlأيا قمرًا على غصنٍ تميل

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · ṣabā

    Baidaphon · 1924 · 7:13 · B-084311 B-084313

  13. 1.13

    Man lā qara’من لا قرأ

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · ʿushshāq

    Baidaphon · 1924 · 7:51 · B-084316 B-084317

CD 2

  1. 2.01

    Lammā badā yatathanna, tawshīḥ nahāwandلمّا بدا يتثنّى، توشيح نهاوند

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, unidentified percussionist

    tawshīḥ

    Baidaphon · 1924 · 3:53 · B-084331

  2. 2.02

    Lēh el-ḥabīb ṭawwal gafāhليه الحبيب طال جفاه

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, unidentified percussionist

    mawwāl aʿraj

    Baidaphon · 1924 · 3:54 · B-084332

  3. 2.03

    Anā min wagdī, Qum min duja al-laylأنا من وجدي، قم في دجى الليل

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    tawshīḥ and mawwāl · sīkāh

    Baidaphon · 1924 · 8:02 · B-084341 B-084342

  4. 2.04

    Abāta anā l-ṭammأبات أنا الطم

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · bayyātī

    Baidaphon · 1924 · 3:55 · B-084466

  5. 2.05

    Ballighūhā idhā ataytum ḥimāhāبلّغوها إذا أتيتم حماها

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · ʿushshāq, ending in rāst

    Baidaphon · 1924 · 3:45 · B-084467

  6. 2.06

    Alā za‘amat Laylaألا زعمت ليلى

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · rāst

    Baidaphon · 1924 · 7:38 · B-084464 B-084465

  7. 2.07

    Yā ma‘shar al-nās ibtahijīيا معشر الناس ابتهجي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn (ṭanbūr baghdādī), Sāmī al-Shawwā

    mawwāl baghdādī · bayyātī

    Baidaphon · 1924 · 3:49 · B-084469

  8. 2.08

    Yā li-‘īshtakيا لعيشتك

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · rāst

    Baidaphon · 1924 · 3:45 · B-084480 d

  9. 2.09

    Yā man ‘ala shūmيا من على شوم

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    mawwāl baghdādī · rāst

    Baidaphon · 1924 · 3:48 · B-084481 d

  10. 2.10

    Waqfatan ayyuhā al-qamarوقفةً أيّها القمر

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · rāst

    Baidaphon · 1924 · 7:09 · B-084619 B-084620

  11. 2.11

    A-mālikatī fī l-ḥubbأمالكتي في الحبّ

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Tawfīq al-Ṣabbāgh, Zākī al-Qānūngī

    qaṣīda mursala · ḥiṣār

    Baidaphon · 1924 · 7:12 · B-084645 B-084646

  12. 2.12

    Law kāna ‘indī ‘ilmلو كان عندي علم

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, Muḥammad Ḥusnī, unidentified percussionist

    mawwāl baghdādī · rāst

    Baidaphon · 1925 · 3:44 · B-085599 d

  13. 2.13

    Bi-l-ghadr kibdīبالغدر كبدي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, Muḥammad Ḥusnī, unidentified percussionist

    mawwāl baghdādī

    Baidaphon · 1925 · 3:40 · B-085600

  14. 2.14

    Al-jīd lā zālالجيد لا زال

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, Muḥammad Ḥusnī, unidentified percussionist

    mawwāl baghdādī · jahārkāh

    Baidaphon · 1925 · 3:42 · B-085603

  15. 2.15

    In māta lanā shakhṣ al-wafāإن مات لنا شخص الوفا

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, Muḥammad Ḥusnī, unidentified percussionist

    mawwāl baghdādī · jahārkāh

    Baidaphon · 1925 · 3:59 · B-085715

  16. 2.16

    Nashartu fī mawkib l-‘ushshāqنشرت في موكب العشّاق

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, Muḥammad Ḥusnī, unidentified percussionist

    qaṣīda mursala · rāst

    Baidaphon · 1925 · 7:50 · B-085807 B-085808

CD 3

  1. 3.01

    Taqsīm sīkāhتقسيم سيكاه

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā

    taqsīm mursal · sīkāh

    Baidaphon · 1921 · 3:38 · B-082703

  2. 3.02

    Taqsīm raṣdتقسيم رصد

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā

    taqsīm mursal · rāst

    Baidaphon · 1921 · 3:38 · B-082704

  3. 3.03

    Taqsīm bayyātīتقسيم بيّاتي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā

    taqsīm mursal · bayyātī

    Baidaphon · 1924 · 7:16 · B-084504 B-084505

  4. 3.04

    Taqsīm ‘ajam ‘ushayrānتقسيم عجم عشيران

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, unidentified percussionist

    taqsīm mursal · ʿajam ʿushayrān

    Baidaphon · 1925 · 7:10 · B-085771 B-085772

  5. 3.05

    Taqsīm ‘ajam kurdīتقسيم عجم كردي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, unidentified percussionist

    taqsīm mursal · ʿajam kurdī

    Baidaphon · 1925 · 6:56 · B-085773 B-085774

  6. 3.06

    Taqsīm ṣabāتقسيم صبا

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, unidentified percussionist

    taqsīm mursal · ṣabā

    Baidaphon · 1925 · 7:36 · b-085775 b-085776

  7. 3.07

    Taqsīm bayyātīتقسيم بيّاتي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Muḥammad ‘Umar, unidentified percussionist

    taqsīm mursal · bayyātī

    Baidaphon · 1925 · 7:00 · B-085777 B-085778

  8. 3.08

    Taqsīm raṣdتقسيم رصد

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    taqsīm mursal · rāst

    Baidaphon · 1927 · 5:59 · B-090708 B-090709

  9. 3.09

    Taqsīm sīkāhتقسيم سيكاه

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    taqsīm mursal · sīkāh

    Baidaphon · 1927 · 6:01 · B-090711 B-090713

  10. 3.10

    Taqsīm nahāwandتقسيم نهاوند

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    taqsīm mursal · nahāwand

    Baidaphon · 1927 · 6:18 · B-090713 B-090714

  11. 3.11

    Taqsīm ḥijāzتقسيم حجاز

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Sāmī al-Shawwā, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    taqsīm mursal · ḥijāz

    Baidaphon · 1927 · 6:09 · B-090884 B-090885

  12. 3.12

    Samā‘ī bayyātīسماعي بيّاتي

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    samāʿī · bayyātī

    Baidaphon · 1927 · 2:50 · B-090886

  13. 3.13

    Taqsīm ‘ala l-waḥdaتقسيم على الوحدة

    Muḥyiddīn Ba‘yūn, Zākī al-Qānūngī, Petro al-‘Awwād, Shaykh ‘Alī al-Darwīsh al-Nāyātī

    taqsīm ʿala l-waḥda · bayyātī

    Baidaphon · 1927 · 3:05 · B-090887

The singer and his takht

The booklet prints no photographs; his portrait is the one on its cover.

Portrait of Muḥyiddīn Ba‘yūn, from the booklet cover
Muḥyiddīn Ba‘yūn 1868–1934 Born and died in Beirut, he studied at the Maqāṣid school and learned music from the qānūn player Aḥmad al-Badawī. Illness forced him to stop singing, and his last records are instrumental. On the cover of the booklet
Sāmī al-Shawwā 1885–1965 His violinist on 38 of the 42 recordings, from 1912 to 1927.
Zākī al-Qānūngī Known only as Zakī, “Abū Na‘īm on the qānūn”. His virtuosity shows with Ba‘yūn as with no one else, as in “Anḥaltanī bi-l-hagr” (CD 1, track 8).

The booklet

64 pages in three languages

English, French and Arabic. Abdullatif Fakhoury’s portrait of the singer and Mustafa Said’s study of his life, records and art, in each language, with a glossary and the track lists of the three discs; then, in Arabic, Farah Kaddour’s analytical study and the complete discography, with record companies, catalogue and matrix numbers.

  1. Muḥyiddīn Ba‘yūn: The Sultan of Hearts and Eyes (1868–1934)Abdullatif Fakhoury
  2. Muḥyiddīn Ba‘yūn: The Nightingale of Beirut, and the muṭrib of the LevantMustafa Said
  3. Muḥyiddīn Ba‘yūn: fifteen years of singing and playing, an analytical study (in Arabic)Farah Kaddour
  4. A complete discography of Muḥyiddīn Ba‘yūn (in Arabic)
Booklet cover: a grainy portrait of Ba‘yūn beside the title on a red and blue pattern
Front cover

Downloads for owners of the box

Enter the download code printed inside your box to unlock the files.

Order form

Tanburi Muḥyiddīn Ba‘yūn

In the box
3 CDs, 42 recordings, a 64-page booklet in English, French and Arabic
Price
$35

Write to mail@amar-foundation.org or use the contact page

Supported by the Abu Dhabi Festival.

Early Singers from Bilād al-Shām (4 CDs) · Sāmī al-Shawwā, Prince of the Violin (4 CDs)

More great artists of the Nahda

All publications