موسيقى / ذاكرة / معارضة
الأغاني الساخرة
ماذا تقول الأغنية مما لا يقوله الكلام العادي؟ يستكشف بينالي أمار الأول قرنا من السخرية في الموسيقى العربية: الفكاهة والنقد والأصوات المعارضة، من الأرشيف إلى الحاضر.
ستة أيام من الندوات والأفلام الوثائقية والأداء في متحف سرسق، بالتوازي مع إقامة فنية وإطلاق إصدار أرشيفي جديد.
- البرنامج العام
- 6–11 أيار 2025
- المكان
- متحف سرسق، بيروت
الدورة الأولى. أرشيف نواصل استكشافه.
البرنامج
البرنامج الكامل من 6 إلى 11 أيار. أقيمت جميع الفعاليات العامة في متحف سرسق. التوقيت محلي لمدينة بيروت.
06الثلاثاءأيار 2025
— 18:30ترحيبالافتتاح وكلمة ترحيبأمار
افتتاح الدورة الأولى من بينالي أمار: الأغاني الساخرة.
البرنامج الأصلي / PDF — 20:00ندوة / نقاشالأغاني الساخرة: أصوات معارضة من بلاد الشام 1920–1950ديانا عباني · نادر سراج · الأب بديع الحاج
يجمع إصدار «الأغاني الساخرة: أصوات معارضة من بلاد الشام 1920–1950» تسجيلات أرشيفية مختارة وكتيبا بالعربية والإنكليزية والفرنسية. تتناول جلسة الإطلاق السخرية بوصفها ذاكرة ثقافية ونقدا اجتماعيا ومقاومة خلال الانتداب.
البرنامج الأصلي / PDF 07الأربعاءأيار 2025
— 18:30ندوة / نقاشمن المسرح الغنائي إلى ميدان التحريرفريدريك لاجرانج · طارق عبدالله
تتتبع جلسة مصر تقليدا انطلق من المسرح الغنائي لبدیع خيري وسيد درويش، وتناقلته أجيال من الشعراء والمؤدين وصولا إلى ثورة 25 يناير 2011.
البرنامج الأصلي / PDF — 21:30فيلم / حوارالشيخ المغنيهيني سرور · حوار: طارق عبدالله
وثائقي نادر العرض لهيني سرور عن الشيخ إمام، الموسيقي المصري الذي سجن مرارا بسبب أغانيه السياسية المواجهة للطبقات الحاكمة. برعاية نادي لكل الناس، وحوار مع طارق عبدالله.
البرنامج الأصلي / PDF 08الخميسأيار 2025
— 18:30ندوة / نقاشفلسطين: قرن من الموسيقى والنضالحازم جمجوم
يتناول حازم جمجوم العلاقة بين الالتزام السياسي والحفظ والابتكار الفني في قرن من الموسيقى والنضال الفلسطيني.
البرنامج الأصلي / PDF — 21:00فيلم / حوارفلسطين: فيلمان وثائقيانبشار حمدان · حوار: حازم جمجوم
يتتبع «أغاني فلسطين بين مبادئ الثورة وحلم السلام» الأغنية الوطنية من ثورة 1936 إلى أوسلو. ويقدم «ثنائية من العاشقين لفلسطين تغني» مسيرة الملحن حسين نازك والمغني حسين منذر. الفيلمان من إخراج بشار حمدان وإنتاج قناة الجزيرة والجزيرة الوثائقية على التوالي، مع حوار مع حازم جمجوم.
البرنامج الأصلي / PDF 09الجمعةأيار 2025
— 18:30ندوة / نقاشالأغنية الساخرة في الجزائر: تاريخ وواقععبد القادر بن دعماش · جان لامبيرت
تضع الجلسة الأغنية الساخرة ضمن التقاليد الموسيقية والمسرحية الجزائرية، من القمع الاستعماري والدفاع عن الهوية إلى آثار الحرب والأزمات الاقتصادية.
البرنامج الأصلي / PDF — 21:30فيلم / حوارسليمان عزم: أسطورة المنفىرشيد مرابط · حوار: عبد القادر بن دعماش
يتناول وثائقي رشيد مرابط المغني القبائلي ضمن تاريخ الهجرة الجزائرية وحياة العمال والحنين إلى الوطن، مع حوار مع عبد القادر بن دعماش.
البرنامج الأصلي / PDF 10السبتأيار 2025
— 17:45ندوة / نقاشمن «مقبرة الأناضول» إلى حصاد القطنجان لامبيرت · أكرم الريس
يقدم جان لامبيرت وأكرم الريس إنتاجات أقل شهرة من الأغاني الاجتماعية والسياسية المحفوظة في التسجيلات التجارية المبكرة على أسطوانات 78 دورة في عدن.
البرنامج الأصلي / PDF — 18:30ندوة / نقاشأبعد من الحدود الجيوسياسيةديانا عباني · طارق عبدالله · حازم جمجوم · جان لامبيرت · عبد القادر بن دعماش · أكرم الريس
تجمع الجلسة الختامية النقاشات الإقليمية عبر الطبقة والجندر والإثنية والمركز والأطراف والجنوب العالمي ومناهج البحث. يقترح أكرم الريس ثلاثة محاور للمقارنة والبحث المستقبلي.
البرنامج الأصلي / PDF — 21:30فيلم / حوارالحالأحمد المعنوني · حوار مع المخرج
يرافق أحمد المعنوني فرقة ناس الغيوان من الحي المحمدي في الدار البيضاء إلى المسرح، عبر المقابلات والحفلات والكواليس، مع حوار مع المخرج. رمم الفيلم عام 2007 بجهود مؤسسة سينما العالم في سينما بولونيا / إيماجيني ريتروفاتا، بالتعاون مع أحمد المعنوني وعزة جنيني.
البرنامج الأصلي / PDF 11الأحدأيار 2025
— 20:00ترحيبكلمة ختامية وترحيبأمار
كلمة أمار قبل حفلة الإقامة الفنية.
البرنامج الأصلي / PDF — 21:30حفلةالحفلة الختاميةأمل كعوش · رحاب عازار · كريستيل نجيم · فراس عنداري · سماح بوالمنى · محمد مروان لميني · مجدي زين الدين
تختتم الإقامة بعرض مستند إلى أرشيف أمار للأغاني الساخرة، بما فيه أعمال أقل شهرة لعمر الزعني والشيخ إمام وسيد درويش وسلامة الأغواني وموسيقيي الشعبي الجزائرية.
البرنامج الأصلي / PDF لا توجد فعاليات ضمن هذا الاختيار. اختر يوما آخر أو اعرض البرنامج الكامل.
طوال البينالي / 6–11 أيار
عمر الزعني رجع عا بيروت
فواصل فيديو قصيرة منتجة بالذكاء الاصطناعي تعود إلى إرث الفنان الساخر. مشروع معاصر لأمار وفابريكا، بتصميم Soon.haus @Fabrika.cc.
عن المشروع وفريقهاقرأ الكتالوج
ثمانية مقالات ونصوص الكتالوج الكاملة، منظمة للقراءة. تتاح النصوص العربية الأصلية مع مقدمات بالإنكليزية، إلى جانب ملف PDF الأصلي المؤلف من 42 صفحة.
المقالات
عن الدورة
من الأرشيف إلى المسرح
الإقامة الفنية / 4–11 أيار 2025
أسبوع من الإصغاء والتبادل والإبداع.
في مقر أمار في قرنة الحمرا، استكشف سبعة فنانين الأرشيف معا. التقى البحث والتدريب مع الندوات والأفلام في متحف سرسق، لفتح قراءات جديدة لأغاني عمر الزعني والشيخ إمام وسيد درويش وسلامة الأغواني ولور دكاش وسهام رفقي وغيرهم.
مؤسسة أمار / قرنة الحمرا، المتن
المشاركون
الباحثون والسينمائيون والفنانون المقيمون. السير الذاتية كما نشرت في كتالوج أيار 2025.
الندوات وحوارات الأفلام
الفنانون المقيمون
تتضمن سير الإقامة رومي ملحم، فيما يسمي برنامج الحفلة أمل كعوش. أبقينا كل قائمة في سياقها الأصلي.
بجهود مشتركة
الدعم والتعاون
بدعم من السفارة النرويجية في بيروت والصندوق العربي للثقافة والفنون — آفاق، وبالتعاون مع متحف سرسق.
دعم إضافي من Foundation for Art and Psychoanalysis. الرعاة: Marsyas وقهوة نجار. شكر خاص لكمال قصار وأصدقاء أمار.
فريق البينالي
- مارك الحاج
- الأرشيف الصوتي
- أكرم الريس
- الندوات والتواصل
- فادي يني ترك
- العروض
- مايا حمدان
- الإدارة والمالية
- آسيا الحراش
- التواصل الاجتماعي
- هبة الحاج فلدر
- تنسيق البينالي
الهوية البصرية وتصميم الإصدار وأفلام الذكاء الاصطناعي: Soon.haus @Fabrika.cc — ناجي زهار، مي غايبة، وستيفاني غزال زهار. الترجمة: حلا خوري.
اقرأ الشكر والتقدير كاملااحتفظ بالإصدار الأصلي
الكتالوج، كاملا.
42 صفحة / العربية / PDF / 16.6 ميغابايت
