مؤتمر دوليّ / علم الموسيقى / حفلة
قرن من التسجيلات، موادّ للدراسة والانتقال
الجامعة الأنطونيّة و«أمار» · 4 و5 حزيران (يونيو) 2010
مؤتمر علميّ دوليّ بعنوان «قرن من التسجيلات، موادّ للدراسة والانتقال»، أقامته الجامعة الأنطونيّة بالتعاون مع مؤسّستنا.
أقيم المؤتمر بمشاركة المجمع العربيّ للموسيقى (جامعة الدول العربيّة)، وجامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)، وبرنامج زكي ناصيف للموسيقى في كلّيّة الآداب والعلوم في الجامعة الأميركيّة في بيروت. وضمّ مجلسه العلميّ فريديريك بيليه (جامعة باريس السوربون)، ومحمود قطاط (المعهد العالي للموسيقى في تونس والمجمع العربيّ للموسيقى)، وفريديريك لاغرانج (جامعة باريس السوربون)، وجان لمبير (جامعة باريس العاشرة – نانتير)، ونيكولا ميوس (جامعة باريس السوربون)، وفرانسوا بيكار (جامعة باريس السوربون)، وعلي جهاد راسي (جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس).
امتدّ المؤتمر يومين كاملين: الأوّل في الجامعة الأنطونيّة، والثاني في مقرّ المؤسّسة في قرنة الحمرا. واختُتم بحفلة موسيقيّة في قاعة الأسمبلي هول في الجامعة الأميركيّة في بيروت بقيادة نداء أبو مراد. وأصدرت الجامعة الأنطونيّة في أعقابه عددين من مجلّتها «التقاليد الموسيقيّة في العالمَين العربيّ والمتوسّطيّ» (RTMMAM) خصّصتهما لموضوعه، وضمّا عددًا من الدراسات التي قُدّمت فيه.
- اليوم الأوّل
- الجمعة 4 حزيران (يونيو) 2010
قاعة الأب لويس الرهبان، الجامعة الأنطونيّة، الحدث – بعبدا - اليوم الثاني
- السبت 5 حزيران (يونيو) 2010
«أمار»، قرنة الحمرا - حفلة الختام
- السبت 5 حزيران، الساعة 20:30
قاعة الأسمبلي هول، الجامعة الأميركيّة في بيروت - التنظيم
- الجامعة الأنطونيّة، المعهد العالي للموسيقى، بالتعاون مع «أمار»
- الشركاء
- جامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)، المجمع العربيّ للموسيقى، برنامج زكي ناصيف للموسيقى (الجامعة الأميركيّة في بيروت)
- الرعاية
- حسن منيمنة، وزير التربية والتعليم العالي
ورقة أُعلن عنها على مدى يومين، لباحثين من ثماني دول.
- 2يومان: في الجامعة الأنطونيّة، ثمّ في مقرّ «أمار»
- 5جلسات، منها طاولة مستديرة، حول المحاضرات المدعوّة
- 7أعضاء في المجلس العلميّ، من باريس وتونس ولوس أنجلوس
- 12مقالة في عددين من مجلّة RTMMAM حول موضوع المؤتمر
المؤتمر
ما الذي يعنيه قرن من التسجيلات لدراسة موسيقى لم تُدوَّن قطّ، ولانتقالها.
تؤدّي التسجيلات، ولا سيّما المنشورة منها، ثلاث وظائف في آن: فهي مادّة لعلم الموسيقى، أي دراسة الموسيقى؛ ولانتقال الموسيقى، إذ لم تعد الموسيقى غير المدوّنة، منذ قرن، تعيش في لحظة أدائها وحدها؛ ولعلم موسيقى الشعوب الذي يدرس كيف تُستعمَل التسجيلات نفسها. وقد دعا المحور الذي صاغه فرانسوا بيكار المؤتمرَ إلى النظر في الوظائف الثلاث معًا.
وانطلق تقديم نداء أبو مراد للمؤتمر من اتّفاقيّة اليونسكو لصون التراث الثقافيّ غير المادّيّ لعام 2003. فالتسجيل يحفظ التقاليد المقاميّة الحيّة في المنطقة وينقلها وينشرها، لكنّه يغيّرها أيضًا. فمنذ أسطوانات الـ78 دورة التجاريّة الأولى التي سُجّلت في مصر مطلع القرن العشرين، حُصر أداءٌ يقوم على الارتجال في ثلاث دقائق أو أربع على كلّ وجه، وصار يُسمَع «أعمالًا» مكتملة؛ وحين تُكرَّس هذه الأعمال تراثًا، قد تُجمِّد التقاليدَ التي أُريد لها أن تبقيها حيّة. وظلّ السؤال عمّا إذا كان التسجيل يحفظ التقليد أم يحجّره، وإلى أيّ حدّ، يعود في الأوراق المقدَّمة.
أمّا «أمار»، التي تأسّست قبل عام لإنقاذ تسجيلات عصر النهضة ونشرها، فجاء المؤتمر بعد أشهر قليلة من إطلاقها العلنيّ. شارك كمال قصّار نداء أبو مراد في إدارته، وعُقد اليوم الثاني في مقرّ المؤسّسة في قرنة الحمرا، حيث ترأّس قصّار جلسة الحفظ والتحجّر وقدّم مشروع «أمار». وتحدّث أيضًا اثنان من مؤسّسي «أمار»: فريديريك لاغرانج عن أسطوانة الـ78 دورة مصدرًا للمعلومات، وأكرم الريّس عن المنتديات الإلكترونيّة وأرشيفات الموسيقى العربيّة التقليديّة. وتحدّث الأب بديع الحاج عن التسجيل والتقاليد الموسيقيّة الشعبيّة في لبنان.
التنظيم
- الرئيسان المشاركان
- الأب أنطوان راجح، رئيس الجامعة الأنطونيّة
شريف خزندار، دار ثقافات العالم - المديران المشاركان
- نداء أبو مراد، المعهد العالي للموسيقى
كمال قصّار، «أمار» - المقرّران
- بشرى بشعلاني وهياف ياسين
- اللغات
- العربيّة والإنكليزيّة والفرنسيّة
التوصيات
في ختام أعمال المؤتمر، أوصى مجلسه العلميّ بما يلي:
- دعم الجهود القائمة في توثيق الوثائق الصوتيّة الخاصّة بالتقاليد الموسيقيّة، ولا سيّما في العالمَين العربيّ والمتوسّطيّ والثقافات القريبة، وترقيمها والبحث فيها ونشرها؛
- تشجيع الانتقال التقليديّ في أطر التعليم الموسيقيّ؛
- تنشيط التبادل الدوليّ بين الباحثين في المواضيع التي تناولها المؤتمر؛
- نشر مختارات من المقالات العلميّة حول موضوع المؤتمر في مجلّة «التقاليد الموسيقيّة في العالمَين العربيّ والمتوسّطيّ» وفي مجلّة «البحث الموسيقيّ»، بعد التحكيم المعهود.
البرنامج
محاضرات مدعوّة وخمس جلسات وخلاصة: في الجامعة الأنطونيّة يوم الجمعة، وفي «أمار» يوم السبت.
أُعلن عن اثنتين وعشرين ورقة، إحدى عشرة في كلّ يوم، بالعربيّة والإنكليزيّة والفرنسيّة. تناول اليوم الأوّل، في الجامعة الأنطونيّة، التسجيلَ وسيطًا للانتقال وموضوعًا للبحث الموسيقولوجيّ، واختُتم بطاولة مستديرة. وانتقل اليوم الثاني، في «أمار»، إلى الحفظ والتحجّر، وإلى مشاريع تجمع التسجيلات وتنشرها وتتيحها، قبل تلاوة الخلاصة.
وكان الأسبوع قد بدأ في الجامعة الأميركيّة في بيروت، حيث قدّم علي جهاد راسي حلقتَين في الأداء.
2 و3 الأربعاء والخميس حزيران (يونيو) 2010
15:00 بيروت
4 الجمعة حزيران (يونيو) 2010 · الجامعة الأنطونيّة
09:00 الحدث
10:30
- جان دورينغ المركز الوطنيّ للبحث العلميّ، جامعة باريس الغربيّة – نانتيرمن أخدود الأسطوانة إلى ثنايا الذاكرةDu sillon du disque aux replis de la mémoire
- فرانسوا بيكار جامعة باريس السوربونعلّيّات وصناديق وجنيزة: الإقصاء في مسار الانتقال التقليديّGreniers, malles, genizah. La mise à l’écart dans le processus de transmission traditionnelle
11:45
- بشرى بشعلاني المعهد العالي للموسيقى، الجامعة الأنطونيّةالانتقال الموسيقيّ العربيّ التقليديّ في ضوء الاستماع إلى الأرشيفات الصوتيّةLa transmission musicale traditionnelle arabe à l’aune de l’écoute des archives sonores
- هياف ياسين جامعة الروح القدس – الكسليك والجامعة الأنطونيّةالرصيد النموذجيّ المسجّل للدواليب كوسيط للانتقال التقليديّ
14:30
- علي جهاد راسي جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوسالتسجيلات العربيّة القديمة بين الوطن والمهجرEarly Arab Recordings between the Homeland and the Immigrant World
- فريديريك لاغرانج جامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)أشكال مرتجلة وشبه مرتجلة وثابتة: أسطوانة الـ78 دورة مصدرًا للمعلوماتFormes improvisées, semi-improvisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’information
- شريف خزندار دار ثقافات العالمصون التراث الثقافيّ غير المادّيّ ومركز الموسيقى في عالم الإسلامSauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le Centre pour les musiques dans le Monde de l’Islam
- نداء أبو مراد المعهد العالي للموسيقى، الجامعة الأنطونيّةنحو تنميط ميكرومقاميّ للمتون الموسيقيّة التقليديّة: الرصيد الترتيليّ السريانيّ المارونيّ الذي سجّله الأب مارون مرادVers une typologie micromodale des corpus musicaux traditionnels (exemple du répertoire hymnique syro-maronite enregistré par le Père Maroun Mrad)
17:15
- مصطفى سعيد المعهد العالي للموسيقى، الجامعة الأنطونيّةالنظام المقاميّ في تقليد الإنشاد من خلال تسجيلات الـ78 دورة المصريّةModal System of the Inšād Tradition through Egyptian 78 rpm Recordings
- طارق عبد الله جامعة لوميير ليون 2تطوّر فنّ العود المصريّ المنفرد في أسطوانات الـ78 دورةL’évolution de l’art du ʿūd égyptien en solo dans les 78 tours
- غسّان سحاب الجامعة الأنطونيّةمحاولة في تنميط اللوازم الآليّة في القصيدة على الوحدة في تسجيلات يوسف المنيلاويEsquisse d’une typologie des incises instrumentales de la qaṣīda ʿalā al-waḥda dans les enregistrements de Yūsuf al-Manyalāwī
18:30
5 السبت حزيران (يونيو) 2010 · «أمار»
09:30 قرنة الحمرا
- محمود قطاط المعهد العالي للموسيقى في تونسوضع التسجيلات الموسيقيّة قديمًا وحديثًا ضمن التراث الثقافيّ (المثال المغاربيّ)
- فريديريك بيليه جامعة باريس السوربونأهمّيّة تسجيلات رهبان سولِم في أداء الترتيل الرومانيّ الفرنجيّL’importance de la discographie des moines de Solesmes pour l’interprétation du chant romano-franc
- جان لمبير مركز البحث في علم موسيقى الشعوب، المركز الوطنيّ للبحث العلميّ، جامعة باريس العاشرة – نانتيردور التسجيلات التجاريّة الأولى (1938–1967) في انتقال الموسيقى اليمنيّة وأرشفتهاLe rôle des premiers enregistrements commerciaux (1938-1967) dans la transmission et l’archivage de la musique yéménite
- الأب بديع الحاج جامعة الروح القدس – الكسليكالتسجيل الصوتيّ والتقاليد الموسيقيّة الشعبيّة في لبنانL’enregistrement sonore et les traditions musicales populaires au Liban
11:30
- الأب مارسيل عقيقي المعهد العالي للموسيقى، الجامعة الأنطونيّةعلم موسيقى الشعوب الإنقاذيّ موضع مساءلةL’ethnomusicologie d’urgence en question
- جاين لويسون معهد الدراسات الشرقيّة والأفريقيّة، جامعة لندندور الإذاعة في صون التراث الموسيقيّ والأدبيّ وترويجه في إيران القرن العشرينThe Role of Radio in the Preservation and Promotion of Musical and Literary Heritage in Twentieth-Century Iran
- سيفرين غابري جامعة باريس العاشرة – نانتيرتسجيل الألحان القبطيّة: نحو «تحجّر» الرصيد؟L’enregistrement des chants coptes. Vers une « fossilisation » du répertoire ?
- أكرم الريّس «أمار»المنتديات الإلكترونيّة وأرشيفات الموسيقى العربيّة التقليديّةInternet Forums and Arab Traditional Music Archives
14:00
- كفاح فاخوري المجمع العربيّ للموسيقى؛ المعهد الوطنيّ للموسيقى، الأردنمشروع توثيق أغنيات لعب الأطفال والهدهدة في عالم الإسلام
14:30
- كمال قصّار «أمار»مشروع «أمار»
- طوني صفير منشورات «إنكونيتو»مشروع «تقاليد»
16:00
حفلة الختام
موسيقى من النهضة العربيّة، مع فرقة الجامعة الأنطونيّة وعلي جهاد راسي ضيفًا.
5 السبت حزيران (يونيو) 2010
20:30 بيروت
اختُتم المؤتمر بموسيقى من عصر النهضة، النهضة العربيّة في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، التي كانت أسطواناتها موضوع كثير من الأوراق.
أسّس نداء أبو مراد فرقة الموسيقى الفصحى العربيّة عام 1998، وأُلحقت بالمعهد العالي للموسيقى في الجامعة الأنطونيّة عام 2002. يؤدّي موسيقيّوها الموسيقى الفنّيّة العربيّة في المشرق بأسلوب ارتجاليّ: إرث صفيّ الدين الأرمويّ، والألحان التي دوّنها ميخائيل مشاقة، ومؤلّفات عصر النهضة، وأعمالًا جديدة من داخل التقليد، والتقاسيم. ويعود نهجها إلى التعليم التقليديّ الذي تلقّاه نداء أبو مراد من معلّم العود فوزي سايب في ثمانينيّات القرن العشرين.
وكان اثنان من موسيقيّيها قد قدّما ورقتين في اليوم السابق: مصطفى سعيد عن مقامات الإنشاد في أسطوانات الـ78 دورة المصريّة، وغسّان سحاب عن اللوازم الآليّة في قصائد المنيلاوي. أمّا علي جهاد راسي، الذي افتتح محاضرات بعد ظهر الجمعة، فكان ضيفهم على الناي والبزق.
التشكيلة
- كمان وقيادة
- نداء أبو مراد
- إنشاد
- الشيخ صلاح يمّوت
- عود
- مصطفى سعيد
- قانون
- غسّان سحاب
- ضيف، ناي وبزق
- علي جهاد راسي
الصور
اليوم الأوّل في الجامعة الأنطونيّة، والثاني في جناح «أمار» وحديقتها في قرنة الحمرا.
الأشخاص والشركاء
المنظّمون والمجلس العلميّ والمؤسّسات التي وقفت وراء اليومين.
كمال قصّار
مؤسّس «أمار» ورئيسها. شارك في إدارة المؤتمر، واستضاف يومه الثاني في مقرّ المؤسّسة، وترأّس جلسة الحفظ والتحجّر، وقدّم مشروع «أمار».
عن المؤسّسةنداء أبو مراد
عالم موسيقى وعازف كمان وملحّن، مدير المعهد العالي للموسيقى في الجامعة الأنطونيّة ورئيس تحرير مجلّة RTMMAM. قاد حفلة الختام.
مجلس الشورى والتخطيطالأب أنطوان راجح
رئيس الجامعة الأنطونيّة، التي نظّمت المؤتمر عبر معهدها العالي للموسيقى واستضافت يومه الأوّل.
شريف خزندار
رئيس الجمعيّة العامّة للدول الأطراف في اتّفاقيّة اليونسكو لعام 2003، ورئيس دار ثقافات العالم في باريس. أدار الطاولة المستديرة.
بشرى بشعلاني وهياف ياسين
مقرّرا المؤتمر، وكلاهما يدرّس في المعهد العالي للموسيقى؛ قدّم كلّ منهما ورقة في الجلسة الأولى، عن التسجيل وانتقال التقليد.
علي جهاد راسي
عالم موسيقى الشعوب وعازف في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. عضو في المجلس العلميّ، قدّم حلقتين في الأداء في الجامعة الأميركيّة ومحاضرة عن التسجيلات العربيّة القديمة، وكان ضيف حفلة الختام.
المجلس العلميّ
- فريديريك بيليهجامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)
- محمود قطاطالمعهد العالي للموسيقى في تونس والمجمع العربيّ للموسيقى
- فريديريك لاغرانججامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)
- جان لمبيرجامعة باريس العاشرة – نانتير ومتحف الإنسان
- نيكولا ميوسجامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)
- فرانسوا بيكارجامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)
- علي جهاد راسيجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس
الجامعة الأنطونيّةالمنظِّمة، عبر معهدها العالي للموسيقى؛ استضافت اليوم الأوّل
«أمار»شريكة في التنظيم؛ استضافت اليوم الثاني في قرنة الحمرا
جامعة باريس السوربون (باريس الرابعة)شريكة؛ أربعة من أعضاء المجلس العلميّ
المجمع العربيّ للموسيقىشريك، جامعة الدول العربيّة
برنامج زكي ناصيف للموسيقىشريك، كلّيّة الآداب والعلوم في الجامعة الأميركيّة في بيروت؛ استضاف حلقات الأداء والحفلة
وزارة التربية والتعليم العاليبرعاية الوزير حسن منيمنة
الإصدارات
عددان من مجلّة الجامعة الأنطونيّة حول موضوع المؤتمر، متاحان للقراءة مجّانًا على الإنترنت.
عملًا بتوصية المجلس العلميّ، أصدرت مجلّة «التقاليد الموسيقيّة في العالمَين العربيّ والمتوسّطيّ»، التي يرأس تحريرها نداء أبو مراد، عددين يحملان عنوان المؤتمر. ويجمع العددان أوراقًا قُدّمت أوّلًا في حزيران 2010 ثمّ نُقّحت للنشر، إلى جانب مساهمات جديدة في الموضوع نفسه.
قرن من التسجيلات، موادّ للدراسة والانتقال (1)
مُهدى إلى ذكرى معلّم العود فوزي سايب (1929–2010)، أستاذ نداء أبو مراد. يجمع العدد مقالات عن التسجيل والانتقال، وعن أسطوانات الـ78 دورة المصريّة، وعن التقاليد الكنسيّة، ويضمّ عرضًا لأعمال المؤتمر وتوصياته. منشورات الجامعة الأنطونيّة، الرقم الدوليّ ISBN 978-9953-552-22-4.
- Greniers, malles, genizah : la mise à l’écart dans le processus de transmission traditionnelleفرانسوا بيكار · ورقة قُدّمت في المؤتمر
- La transmission musicale traditionnelle en contexte arabe oriental face à la partition et à l’archive sonoreنداء أبو مراد وبشرى بشعلاني
- Formes improvisées, semi-improvisées et fixées : le disque 78 tours comme source d’informationفريديريك لاغرانج · ورقة قُدّمت في المؤتمر
- L’évolution de l’art du ʿūd égyptien en solo à l’aune du 78 toursطارق عبد الله · ورقة قُدّمت في المؤتمر
- L’enregistrement des chants coptes. Vers une fossilisation du répertoire ?سيفرين غابري · ورقة قُدّمت في المؤتمر
- L’hymne Agni Partheneفرنسيس غايت
قرن من التسجيلات، موادّ للدراسة والانتقال (2)
مُهدى إلى يوسف المنيلاوي (نحو 1847–1911) في الذكرى المئويّة لرحيله، حين نشرت «أمار» تسجيلاته الكاملة. وتستند دراسة نداء أبو مراد للقصيدة ذات الردّ في أسطوانات المنيلاوي إلى عمل غسّان سحاب، الذي تناول التسجيلات نفسها في المؤتمر. منشورات الجامعة الأنطونيّة، الرقم الدوليّ ISBN 978-9953-552-34-7.
- Du sillon du disque aux replis de la mémoire : le cas de l’Asie intérieureجان دورينغ · ورقة قُدّمت في المؤتمر
- Le chant des moines de Solesmes : un siècle d’enregistrementsفريديريك بيليه · من ورقته في المؤتمر
- Sound Recording in the Life of Early Arab-American Immigrantsعلي جهاد راسي · من ورقته في المؤتمر
- Unité sémiotique de la qaṣīda à répons chez Yūsuf al-Manyalāwīنداء أبو مراد
- Le mawrigi de Boukhara : une musique de fête d’origine iranienne en Asie centraleساسان فاطمي
- L’hymne Φῶς ἱλαρόν [Fōs Ilarōn]فرنسيس غايت
للاستماع أكثر
التسجيلات التي كانت في قلب المؤتمر، ومتحدّثوه في بودكاست «أمار».
التسجيلات
استمعوا إلى التسجيلات القديمة التي نوقشت عام 2010، وإلى كثيرين من الباحثين الذين ناقشوها، في روضة البلابل، بودكاست «أمار» عن أرشيف الموسيقى العربيّة.
استمع إلى البودكاستالتسلسل الزمني
من ورش التأسيس في «أمار» إلى المؤتمر والإصدارات التي تلته.
- قرنة الحمراالمؤتمر التأسيسيباحثون من ستّ دول يضعون أهداف المؤسّسة ويشكّلون مجلس الشورى والتخطيط.
- بيروتإطلاق «أمار» علنًاتُقدَّم المؤسّسة إلى الصحافة، وتختتم حملة إطلاقها بـسهرة للطرب.
- بيروتحلقات في الأداء مع علي جهاد راسيقاعة الأسمبلي هول، الجامعة الأميركيّة في بيروت.
- الحدث – بعبدااليوم الأوّلالافتتاح والمحاضرات المدعوّة وجلستان وطاولة مستديرة في الجامعة الأنطونيّة.
- قرنة الحمرااليوم الثانيمحاضرات وجلستان والخلاصة في «أمار».
- بيروتموسيقى من النهضة العربيّةحفلة الختام في الجامعة الأميركيّة في بيروت.
- بعبداالعدد 4 من RTMMAMالعدد الأوّل حول موضوع المؤتمر، مع عرض ليومَيه.
- القاهرة · بيروتمئويّة المنيلاوي«أمار» تنشر تسجيلات يوسف المنيلاوي على عشرة أقراص مدمجة.
- بعبداالعدد 5 من RTMMAMالعدد الثاني، مُهدى إلى المنيلاوي.
الصحافة والمصادر
صحافة بيروت في حزيران 2010، ووثائق المنظّمين، والمجلّة التي تلت المؤتمر.
في الصحافة، حزيران 2010
«الأرشيف الموسيقي العربي: إعادة اعتبار»
مقالة تمهيديّة كُتبت بعد قرن على اختراع الفونوغراف، من الأسطوانات العربيّة الأولى المسجّلة في مصر إلى برنامج المؤتمر وتشكيلة حفلة الختام.
«قرن من التسجيلات» في «الأنطونيّة»
الافتتاح في قاعة الأب لويس الرهبان، برعاية وزير التربية، مع كلمات المنظّمين والشركاء.
مؤتمر «الأنطونيّة»: توثيق الوثائق الصوتيّة
الجلسات الخمس، وباحثون من ثماني دول، وتوصيات المجلس العلميّ.
Colloque « Un siècle d’enregistrements » à l’UPA
إعلان اليوم: أوراق وطاولات مستديرة في الجامعة الأنطونيّة، ثمّ في «أمار» في قرنة الحمرا يوم السبت، وحفلة الختام في الجامعة الأميركيّة.
المصادر
- Un siècle d’enregistrements, matériaux pour l’étude et la transmissionالدعوة إلى المؤتمر، الجامعة الأنطونيّة، 2010 (بالفرنسيّة)
- برنامج المؤتمربرنامج من أربع عشرة صفحة بالفرنسيّة والإنكليزيّة والعربيّة، على موقع Academia.edu
- Colloque musicologique internationalالجامعة الأنطونيّة، الأخبار، 4 حزيران 2010 (بالفرنسيّة، نسخة مؤرشفة)
- Calendar 2010: Conference on Music Traditionsبرنامج زكي ناصيف للموسيقى، الجامعة الأميركيّة في بيروت (بالإنكليزيّة)
- Résumé des « 3es rencontres musicologiques de l’Université Antonine »مجلّة RTMMAM، العدد 4 (2010)، الصفحتان 121 و122 (بالفرنسيّة)
- افتتاحيّة العدد 4نداء أبو مراد، 2010 (بالفرنسيّة)
- افتتاحيّة العدد 5نداء أبو مراد، 2011 (بالفرنسيّة)
- Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéenالجامعة الأنطونيّة، فهرس الأعداد والمقالات
- Conferences and workshopsالجامعة الأنطونيّة، مركز البحث في التقاليد الموسيقيّة (بالإنكليزيّة)
- الأرشيف الموسيقي العربي: إعادة اعتباربشير صفير، «الأخبار»، 3 حزيران 2010
- «قرن من التسجيلات» في «الأنطونيّة»«السفير»، 5 حزيران 2010
- مؤتمر «الأنطونيّة»: توثيق الوثائق الصوتيّة«السفير»، 8 حزيران 2010
- Divers«لوريان لو جور»، المفكّرة، 4 حزيران 2010 (بالفرنسيّة)
- Conférences«لوريان لو جور»، المفكّرة، 4 حزيران 2010 (بالفرنسيّة)
- Conférences«لوريان لو جور»، المفكّرة، 5 حزيران 2010 (بالفرنسيّة)
- Concerts«لوريان لو جور»، المفكّرة، 5 حزيران 2010 (بالفرنسيّة)
الصور: أرشيف «أمار». أغلفة المجلّة: منشورات الجامعة الأنطونيّة.
ما جاء بعده
من المؤتمر إلى الأرشيف
بعد عام، في الذكرى المئويّة لرحيل يوسف المنيلاوي، نشرت «أمار» تسجيلاته على عشرة أقراص مدمجة، وأهدت مجلّة الجامعة الأنطونيّة إليه عددها الثاني حول موضوع المؤتمر. وقد تحدّث كثيرون من الباحثين الذين استُمع إليهم عام 2010 في بودكاست «أمار» لاحقًا.